1 00:01:43,561 --> 00:01:44,812 [ Coup de feu ] 2 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Oh, merde. 3 00:03:00,971 --> 00:03:02,347 Ah bonjour. 4 00:03:02,390 --> 00:03:05,267 Je pensais que tu pourrais loin de moi, hein ? 5 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Bien essayé. 6 00:03:08,354 --> 00:03:10,272 Mais tu es des gants, 7 00:03:10,314 --> 00:03:14,192 et vous devez soumettre à mes mains humaines. 8 00:03:14,235 --> 00:03:17,196 Oh mon Dieu, je dois vraiment comprendre sortir d'ici, pour de vrai. 9 00:03:17,780 --> 00:03:19,531 [ Gazouillis au loin ] 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,911 [Musique à suspense] 11 00:03:45,850 --> 00:03:48,435 [ Battre ] 12 00:03:49,729 --> 00:03:52,022 Qu'est-ce que tu es ? 13 00:03:58,154 --> 00:04:00,865 --[Conneries] -[Gémissements] 14 00:04:07,580 --> 00:04:09,790 [gazouillis] 15 00:04:09,832 --> 00:04:12,084 [Les gémissements s'arrêtent] 16 00:04:30,144 --> 00:04:32,437 FEMME : Bonjour, Pangnirtung. 17 00:04:32,480 --> 00:04:34,106 C'est le jour le plus long de l'année, 18 00:04:34,148 --> 00:04:36,024 et quelle belle. 19 00:04:36,066 --> 00:04:39,194 Nous célébrons avec la danse du solstice ce soir 20 00:04:39,236 --> 00:04:40,362 à la salle communautaire. 21 00:04:40,404 --> 00:04:42,280 Les portes ouvrent à 7h00. 22 00:04:42,323 --> 00:04:43,824 Musique de... 23 00:04:43,866 --> 00:04:45,534 [ Parlant Inuit ] 24 00:04:58,297 --> 00:04:59,673 Je ne peux pas, désolé. 25 00:04:59,715 --> 00:05:02,175 Je dois y aller ! 26 00:05:07,431 --> 00:05:11,560 C'est l'argent que ma mère m'a donné pour laver les Honda tous les jours, 27 00:05:11,602 --> 00:05:13,270 et je reçois seulement un quart par semaine, 28 00:05:13,312 --> 00:05:16,815 donc ça m'a pris 60 semaines pour obtenir ces 15 $. 29 00:05:16,857 --> 00:05:19,985 Il n'y a rien à Pang pour dépenser 15 $. 30 00:05:20,027 --> 00:05:21,695 C'est presque comme ne rien avoir. 31 00:05:21,737 --> 00:05:23,655 Peut-être que je vais avoir un téléphone portable. 32 00:05:23,697 --> 00:05:25,907 Vous ne pouvez pas obtenir de téléphone portable pour 15$. 33 00:05:25,950 --> 00:05:27,534 Ils coûtent bien plus que ça. 34 00:05:27,576 --> 00:05:28,952 Et en plus, où es-tu tu vas l'avoir ? 35 00:05:28,994 --> 00:05:30,996 Peut-être que je l'aurai du frère de Nelson. 36 00:05:31,038 --> 00:05:32,706 Il ne vous parlera pas. Tu es trop petit. 37 00:05:32,748 --> 00:05:36,501 Et comme je te l'ai dit, 15 $ ne peuvent rien vous acheter. 38 00:05:36,544 --> 00:05:39,004 Vous ne connaissez pas l'argent, mais ça va. 39 00:05:39,046 --> 00:05:41,339 Pourtant, si tu peux me donner ces 15 $, 40 00:05:41,382 --> 00:05:43,884 Je pourrais m'occuper de toutes ces choses compliquées. 41 00:05:43,926 --> 00:05:46,845 Et depuis que tu as ajouté de l'argent pour payer mon téléphone, 42 00:05:46,887 --> 00:05:48,221 Je suis prêt à conclure un marché 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,226 ça dit que tu peux peut-être utilisez-le parfois. 44 00:05:52,268 --> 00:05:54,103 Alors je peux sortir avec toi ? 45 00:05:55,437 --> 00:05:58,273 Tu pourrais sortir avec moi pendant les périodes de pause 46 00:05:58,315 --> 00:06:00,150 quand nous sommes d'accord tu pourrais utiliser mon téléphone. 47 00:06:00,192 --> 00:06:02,194 Mais tu ne peux pas appeler longue distance, 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,947 et vous ne pouvez pas utiliser mes données. 49 00:06:12,162 --> 00:06:15,540 C'est une bonne affaire pour vous. 50 00:06:15,583 --> 00:06:17,459 Que fais-tu? 51 00:06:18,794 --> 00:06:21,296 Uki, tu n'as pas juste pris ça l'argent du petit poussin, n'est-ce pas ? 52 00:06:21,338 --> 00:06:23,131 Je ne suis pas un petit poussin. 53 00:06:23,173 --> 00:06:25,592 Je lui ai seulement donné l'argent donc je peuvent partager des téléphones portables ensemble. 54 00:06:25,634 --> 00:06:27,052 Rends cette merde. 55 00:06:27,094 --> 00:06:29,012 Non! 56 00:06:30,347 --> 00:06:31,890 Quoi? 57 00:06:31,932 --> 00:06:35,060 [Musique rythmée] 58 00:07:24,652 --> 00:07:25,819 FILLE : Hé ! 59 00:07:25,861 --> 00:07:27,153 [La musique continue] 60 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 [La musique s'arrête] 61 00:07:58,018 --> 00:07:59,519 C'était une bonne affaire ! 62 00:08:01,689 --> 00:08:02,940 [Soupirs] 63 00:08:09,738 --> 00:08:11,364 Alors, qu'est-ce que tu fais plus tard ? 64 00:08:12,616 --> 00:08:13,658 [Reprise de la musique] 65 00:08:13,701 --> 00:08:15,327 Je suppose que je viendrai. 66 00:08:37,474 --> 00:08:39,559 [Musique à tempo moyen jouée] 67 00:08:48,068 --> 00:08:50,445 [ Chanter en inuit ] 68 00:08:54,908 --> 00:08:57,035 Hé, vous voyez cette fille à Arviat 69 00:08:57,077 --> 00:08:58,536 Vous avez harponné cette grosse baleine ? 70 00:08:58,579 --> 00:09:00,372 Ouais, c'était cool. 71 00:09:00,414 --> 00:09:02,165 Ugh, je déteste la pêche. 72 00:09:02,207 --> 00:09:03,541 Elle a probablement eu de la chance. 73 00:09:03,584 --> 00:09:05,877 De plus, son père l'a probablement fait la plupart. 74 00:09:14,595 --> 00:09:16,680 Vous venez d'appeler Cameron V. 75 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Chick porte celui de John Anderson sweat à capuche sur cette photo, 76 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 et juste hier elle m'a dit qu'il était un déchet. 77 00:09:21,477 --> 00:09:22,853 Tu es vicieux sur Insta. 78 00:09:24,438 --> 00:09:25,897 HOMME : À vendre ! 79 00:09:25,939 --> 00:09:28,358 FILLE : Yo, c'est ton père ? 80 00:09:28,400 --> 00:09:29,901 Pouah. 81 00:09:29,943 --> 00:09:31,527 Allons faire un tour sur le bateau. 82 00:09:31,570 --> 00:09:33,113 -Par nous-mêmes ? -Ouais. 83 00:09:33,155 --> 00:09:34,489 Certainement pas. Non autorisé. 84 00:09:34,531 --> 00:09:36,115 Oh, oui, nous devons le faire. 85 00:09:36,158 --> 00:09:37,951 De plus, nous devons le faire. 86 00:09:37,993 --> 00:09:39,452 Nous pourrions chasser aux cabines. 87 00:09:39,495 --> 00:09:41,079 Lee Lee, ce sera super amusant. 88 00:09:41,121 --> 00:09:43,790 C'est amusant avec du plaisir supplémentaire en haut. 89 00:09:43,832 --> 00:09:46,209 Allez! 90 00:09:46,251 --> 00:09:47,252 Bien. 91 00:09:47,294 --> 00:09:48,795 Oui! 92 00:09:48,837 --> 00:09:50,463 Je vais rentrer chez moi et récupérer les clés. 93 00:10:03,977 --> 00:10:08,022 [ Femme parlant indistinctement à la télé] 94 00:10:08,065 --> 00:10:10,275 Il y a eu une mise à jour dans le cas évolutif 95 00:10:10,317 --> 00:10:12,027 d'un chercheur disparu. 96 00:10:12,069 --> 00:10:15,447 Un pack contenant du matériel comme les guides de terrain 97 00:10:15,489 --> 00:10:18,033 qui s'est récemment échoué au bord de Pangnirtung 98 00:10:18,075 --> 00:10:21,953 est censé appartenir à le géologue disparu Tony Konk. 99 00:10:21,995 --> 00:10:24,080 Konk, un géologue américain 100 00:10:24,123 --> 00:10:25,958 de la Université du Connecticut, 101 00:10:25,999 --> 00:10:30,253 je recevais des échantillons de neige en dehors du camp isolé. 102 00:10:30,295 --> 00:10:31,546 Konk a disparu... 103 00:10:31,588 --> 00:10:33,673 [ Parler indistinctement au loin] 104 00:10:54,403 --> 00:10:55,612 Attendez ! 105 00:10:57,739 --> 00:10:59,240 Certainement pas. 106 00:10:59,283 --> 00:11:01,118 Cette nana a dit si je lui donne mon 15, 107 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 nous pouvons passer du temps ensemble. 108 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Dépêchez-vous, nous allons avoir des ennuis. 109 00:11:04,329 --> 00:11:06,080 -Quelqu'un va le dire aux parents. -Nous allons bien. 110 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Détendez-vous, détendez-vous. 111 00:11:08,959 --> 00:11:10,669 Va chercher des boissons gazeuses, des chips, du kukuk. 112 00:11:10,711 --> 00:11:13,463 Moi et celui-là avons fait un marché, donc tu dois m'emmener avec toi, 113 00:11:13,505 --> 00:11:15,131 parce que c'est comment fonctionnent les offres. 114 00:11:15,174 --> 00:11:16,466 Fermez-la. 115 00:11:16,508 --> 00:11:17,717 Tu n'es pas assez vieux pour faire des affaires. 116 00:11:17,759 --> 00:11:19,385 Je peux faire des affaires si je le souhaite ! 117 00:11:19,428 --> 00:11:22,556 Tu ferais mieux de récupérer cet argent avant que l'eau ne l'atteigne. 118 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 je le dirai à maman tu sors le bateau. 119 00:11:25,058 --> 00:11:26,976 Je dirai à maman que je t'ai attrapé manger ce bâton de beurre 120 00:11:27,019 --> 00:11:28,103 au milieu de la nuit. 121 00:11:28,145 --> 00:11:29,354 [Rires] 122 00:11:33,483 --> 00:11:35,735 Votre À un à un savoir tu sors le bateau ? 123 00:11:35,777 --> 00:11:36,944 Ouais. Aucun problème. 124 00:11:36,987 --> 00:11:38,196 Oui Monsieur! 125 00:11:38,238 --> 00:11:39,697 [Le moteur démarre] 126 00:11:48,707 --> 00:11:50,875 [ Filles chantant en inuit ] 127 00:12:12,689 --> 00:12:15,024 Regardez tous ces stupides oiseaux. 128 00:12:17,277 --> 00:12:20,321 Encerclant l'endroit comme c'est une grosse décharge. 129 00:12:20,364 --> 00:12:22,908 MAIKA : J'aime le voir devenir plus petit. 130 00:12:22,950 --> 00:12:25,619 Si nous roulions assez loin, cela disparaîtrait tout simplement. 131 00:12:39,758 --> 00:12:41,509 [ Filles chantant en inuit ] 132 00:12:56,441 --> 00:12:59,902 Alors ils essaient de choquez ce type et donnez-lui vie. 133 00:12:59,945 --> 00:13:03,782 Et son ventre se transforme en bouche avec des dents de monstre effacées. 134 00:13:03,824 --> 00:13:06,451 Et les dents rongent le bras de l'autre gars. 135 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 Et puis le gars principal allume cela en feu, 136 00:13:10,205 --> 00:13:12,165 mais ça ne fait que rendre le gars 137 00:13:12,207 --> 00:13:16,586 dont le ventre a ouvert le cou grandir longtemps, jusqu'à ce que finalement -- 138 00:13:16,628 --> 00:13:17,879 Pop ! 139 00:13:17,921 --> 00:13:20,340 --[Rires] - On lui coupe la tête. 140 00:13:27,723 --> 00:13:31,226 Et la seule façon de le savoir si c'était un humain ou un extraterrestre 141 00:13:31,268 --> 00:13:33,270 c'était en brûlant son sang. 142 00:13:33,312 --> 00:13:35,022 Le gars principal est devenu tellement fou 143 00:13:35,063 --> 00:13:37,857 il a tout brûlé en cendres. 144 00:13:37,899 --> 00:13:39,275 C'est farfelu. 145 00:13:39,318 --> 00:13:42,446 -Tu veux entendre une histoire vraie ? -Ouais. 146 00:13:42,487 --> 00:13:45,698 Tu connais le garçon Kattuk qui a disparu au printemps dernier ? 147 00:13:45,741 --> 00:13:47,033 Ouais. 148 00:13:47,075 --> 00:13:50,203 Eh bien, Brenda parlait à Billy Mike, 149 00:13:50,245 --> 00:13:53,831 et Billy Mike parlait à un pêcheur d'Iqaluit, 150 00:13:53,874 --> 00:13:57,586 et il a dit qu'il avait vu le garçon jouant au bord de l’eau. 151 00:13:57,627 --> 00:14:00,087 Et puis, comme, un brouillard s'installe, 152 00:14:00,130 --> 00:14:04,630 et il en sort une tête grise avec de longs cheveux noirs. 153 00:14:05,093 --> 00:14:06,594 Et vous savez ce qui se passe ensuite ? 154 00:14:06,636 --> 00:14:08,220 Quoi? 155 00:14:08,263 --> 00:14:11,557 Il arrache le garçon et l'entraîne dans l'eau. 156 00:14:12,642 --> 00:14:14,060 Qalupalik. 157 00:14:14,102 --> 00:14:16,729 Sortez d'ici avec cette merde idiote d'Inuk. 158 00:14:35,749 --> 00:14:37,542 Stacey déteste Drew maintenant. 159 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 De loin le petit ami le plus grossier J'en ai déjà eu. 160 00:14:40,587 --> 00:14:41,921 Les deux pires jours de ma vie. 161 00:14:41,963 --> 00:14:44,048 De combien de données disposez-vous ? 162 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Je ne sais pas. Ce sont mes parents qui paient. 163 00:14:48,387 --> 00:14:50,847 Sont les parents de vos gars tu vas au bal ce soir ? 164 00:14:50,889 --> 00:14:52,640 MAIKA : Les parents de tout le monde y vont. 165 00:14:52,682 --> 00:14:55,059 Tous les parents je vais aller me saouler, 166 00:14:55,102 --> 00:14:57,896 et puis ils rentreront à la maison et nous devrons nous occuper d'eux. 167 00:14:57,938 --> 00:15:00,190 Mon père fait peur quand il est ivre. 168 00:15:00,232 --> 00:15:02,108 Ouais, bienvenue à Crap Hole. 169 00:15:02,150 --> 00:15:04,318 Population – Qui s’en soucie ? 170 00:15:04,361 --> 00:15:06,029 Serrement? 171 00:15:06,071 --> 00:15:08,364 Quel autre trou de merde est-ce que tu vis ? 172 00:15:08,407 --> 00:15:10,450 Je pense que Pang est génial. 173 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 Désolé, tu aimes tellement la merde. 174 00:15:12,786 --> 00:15:15,121 Peut-être que c'est juste de la merde où que vous alliez. 175 00:15:15,163 --> 00:15:18,833 Peu importe. Partout à Pang, c'est un ghetto. 176 00:15:18,875 --> 00:15:20,126 Donc ghetto. 177 00:15:21,336 --> 00:15:22,795 MAIKA : Je vais déménager à Winnipeg 178 00:15:22,838 --> 00:15:25,173 et oublier tous ces problèmes boiteux avec les Inuks. 179 00:15:25,215 --> 00:15:28,509 Cette nana peut y aller à Winnipeg chaque année. 180 00:15:28,552 --> 00:15:30,720 Je sais. Chanceux. 181 00:15:51,324 --> 00:15:53,409 FILLE : Thomassie Tiktak je viens de recevoir une Honda. 182 00:15:53,452 --> 00:15:55,912 -C'est un joli. -Comment savez-vous? 183 00:15:55,954 --> 00:15:58,039 -Il t'a emmené faire un tour dessus ? -Même pas ! 184 00:15:58,081 --> 00:15:59,415 Je dis juste. 185 00:16:00,542 --> 00:16:02,335 Ces choses sont sommaires comme l'enfer. 186 00:16:02,377 --> 00:16:03,461 Je n'en prendrais jamais un. 187 00:16:11,553 --> 00:16:12,971 Je parie que tu ne peux pas tirer dessus. 188 00:16:13,013 --> 00:16:15,932 Je pourrais, c'est facile. 189 00:16:15,974 --> 00:16:18,935 Mon père m'a appris à tirer. 190 00:16:18,977 --> 00:16:22,522 Il peut tirer sur les phoques quand ils sont juste de minuscules points. 191 00:16:30,489 --> 00:16:32,657 -Je le pensais. -Fermez-la! 192 00:16:32,699 --> 00:16:35,201 -Laisse-moi tirer, alors. -Comme si. 193 00:16:35,243 --> 00:16:36,869 Ne soyez pas si nul à ce sujet. 194 00:16:36,912 --> 00:16:39,164 Écoute, je n'ai pas toutes les balles du monde 195 00:16:39,206 --> 00:16:40,790 pour que tu t'envoles partout. 196 00:16:40,832 --> 00:16:43,167 Ouais, petite mademoiselle John McClane. 197 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 Qui c'est? Le cousin de Manitok ? 198 00:16:44,961 --> 00:16:46,504 [Rires] 199 00:16:46,546 --> 00:16:47,838 Oh, mon Dieu. [Rires] 200 00:16:47,881 --> 00:16:49,883 -[Clics de l'obturateur de l'appareil photo] -Hé. Hé! 201 00:16:49,925 --> 00:16:51,760 UKI : Ce n'est pas juste que d'autres les gens ne peuvent pas tirer 202 00:16:51,801 --> 00:16:53,052 parce que tu es un poulet. 203 00:16:53,094 --> 00:16:57,389 Euh, mon arme veut dire Je décide de ce qui est juste. 204 00:16:57,432 --> 00:16:59,851 Ça se rapproche ! 205 00:17:02,437 --> 00:17:04,063 Vous les gars! 206 00:17:10,904 --> 00:17:12,363 LÉNA : Qu'est-ce qu'il y a ? 207 00:17:12,405 --> 00:17:13,864 -JESSÉ : Je ne sais pas ! -Qu'est-ce que c'est?! 208 00:17:13,907 --> 00:17:15,742 Chut ! C'est un ours. 209 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Ours? Oh mon Dieu, nos parents tu vas me tuer ! 210 00:17:18,411 --> 00:17:20,663 Chut. Restez simplement immobile. 211 00:17:22,040 --> 00:17:24,250 -FILLE : Les gars, qu'est-ce qu'on fait -- --[ Coup de feu ] 212 00:17:25,627 --> 00:17:27,545 Je te l'ai dit. Je suis un bon tireur. 213 00:17:27,587 --> 00:17:29,839 Oh mon Dieu, Uki ! 214 00:17:29,881 --> 00:17:31,924 Hah ! Je savais que vous étiez là, les filles ! 215 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 -MAIKA : Aju ! -[Rugissant] 216 00:17:36,888 --> 00:17:38,764 Oh, merde ! 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,059 Les gars. 218 00:17:42,102 --> 00:17:43,853 Les gars, les gars ! 219 00:17:43,895 --> 00:17:45,104 UKI : Aju, cours ! 220 00:17:47,107 --> 00:17:48,942 LEENA : Les gars, courez ! Maïka ! 221 00:17:48,984 --> 00:17:50,068 JESSE : Uki, allez ! 222 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Aju! Aju! 223 00:17:52,445 --> 00:17:55,030 -UKI : Allez... -LEENA : Allez les gars ! Allez! 224 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Dépêchez-vous! 225 00:17:58,368 --> 00:18:00,953 Aju, cours ! 226 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Maïka, allez ! Vous avez ça ! 227 00:18:03,873 --> 00:18:06,333 JESSE : Tirez dessus maintenant ! Tirez dessus maintenant ! 228 00:18:06,376 --> 00:18:07,794 Aju, cours ! 229 00:18:07,836 --> 00:18:10,171 [Cris] 230 00:18:10,213 --> 00:18:12,340 LÉENA : Tire ! Tirez dessus ! 231 00:18:12,382 --> 00:18:14,884 UKI : Tirez dessus ! Dépêchez-vous! 232 00:18:14,926 --> 00:18:16,761 JESSE : Maika, tire ! 233 00:18:19,222 --> 00:18:20,306 [ Coup de feu ] 234 00:18:22,767 --> 00:18:25,311 JESSE : Uki, allez ! 235 00:18:30,358 --> 00:18:33,361 Aju! Aju! Aju! Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 236 00:18:33,403 --> 00:18:35,279 Aju, réveille-toi ! Réveillez-vous! 237 00:18:35,322 --> 00:18:38,825 Réveille-toi, Aju ! Oh mon Dieu. 238 00:18:38,867 --> 00:18:40,785 Allez, allez. 239 00:18:40,827 --> 00:18:43,204 Sortons d'ici. Allons-y, allons-y, allons-y. 240 00:18:43,246 --> 00:18:44,372 -Allez. -AJU : Qu'est-ce que c'était ? 241 00:18:47,667 --> 00:18:50,294 LEENA : C'était tellement effrayant. Je pensais que tu étais mort. 242 00:18:50,337 --> 00:18:52,380 Aju, es-tu blessé ? 243 00:19:02,849 --> 00:19:04,892 [Grogne doucement] 244 00:19:16,821 --> 00:19:19,865 Lavez cette crasse. 245 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 AJU : Ça ne s'en va pas. 246 00:19:23,244 --> 00:19:26,080 Vous voyez comment ça a bougé ? Ça n'a pas bougé correctement. 247 00:19:26,122 --> 00:19:27,832 Et son sang était noir. 248 00:19:27,874 --> 00:19:30,960 Et son visage était en désordre ! Genre, mort. 249 00:19:31,002 --> 00:19:33,504 Peut-être que c'était juste effacé avec la rage ou quelque chose comme ça. 250 00:19:33,546 --> 00:19:36,423 Euh-unh. Ce n'est pas ce que "effed "J'ai attrapé la rage". 251 00:19:36,466 --> 00:19:39,051 Ce n'est même pas à quoi ressemble un ours. 252 00:20:12,001 --> 00:20:14,253 Mon vélo est toujours là. 253 00:20:14,295 --> 00:20:15,671 [Soupirs] 254 00:20:25,056 --> 00:20:26,932 [Parler indistinctement] 255 00:20:30,812 --> 00:20:33,815 JESSE : C'était genre, faire pipi dans ton pantalon, c'est effrayant. 256 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Ce n'est qu'un tas de flous ! 257 00:20:36,025 --> 00:20:38,402 C'est un truc de fou avec les ours. Cela a attrapé Aju. 258 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 Quoi? 259 00:20:39,654 --> 00:20:41,530 Il s'est enfui avec moi. 260 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Sortez d'ici. 261 00:20:43,575 --> 00:20:45,451 Va jouer avec les enfants là-bas. 262 00:20:47,036 --> 00:20:49,121 Ouais, ils le souhaitent. 263 00:20:49,164 --> 00:20:50,665 Tu as tué cette merde ? 264 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 -Je l'ai tiré en premier. -JESSE : Ouais. 265 00:20:55,920 --> 00:20:58,422 C'est pourquoi il est venu après nous en premier lieu. Doy. 266 00:20:58,465 --> 00:21:02,051 -Ça a l'air fou. - Totalement dingue. 267 00:21:02,093 --> 00:21:03,052 Cray-cray. 268 00:21:03,094 --> 00:21:05,638 Mais, genre, qu'est-ce que c'était ? 269 00:21:07,682 --> 00:21:08,641 Ijiraq. 270 00:21:08,683 --> 00:21:10,518 Ijiraq a essayé de m'emmener ? 271 00:21:10,560 --> 00:21:12,937 Ce n'était pas l'ijiraq. Même pas. 272 00:21:12,979 --> 00:21:13,980 Qu'est-ce que c'était, alors ? 273 00:21:14,022 --> 00:21:16,441 C'était juste un ours énervé. 274 00:21:16,483 --> 00:21:17,942 Qu’est-ce qui fait un ijiraq ? 275 00:21:17,984 --> 00:21:19,568 Changement de forme, les enfants volent. 276 00:21:19,611 --> 00:21:20,862 Qu'est-ce que cette chose a fait ? 277 00:21:20,904 --> 00:21:22,572 Faire semblant d'être un ours et voler Aju. 278 00:21:22,614 --> 00:21:24,490 Ijiraq. 279 00:21:24,532 --> 00:21:26,784 C’est une absurdité inuite. 280 00:21:26,826 --> 00:21:29,995 Il n'y a pas d'ijiraq, pas de sedna et pas de galupalik. 281 00:21:30,038 --> 00:21:32,707 Juste des histoires stupides de vieux maquillé 282 00:21:32,749 --> 00:21:35,501 parce qu'ils ne l'ont pas fait Je n'ai pas encore Internet. 283 00:21:35,543 --> 00:21:37,294 Qu'est-ce qu'un ijiraq ? 284 00:21:37,337 --> 00:21:40,840 Les Ijiraq sont des choses qui vivent dans deux mondes. 285 00:21:40,882 --> 00:21:42,592 Deux mondes ? 286 00:21:42,634 --> 00:21:45,178 Si tu vas assez loin au nord, il y a un tout autre monde. 287 00:21:45,220 --> 00:21:48,640 Si tu vas assez loin au nord, vous commencerez à aller vers le sud. 288 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 Quand l'ijiraq vient dans notre monde, 289 00:21:52,644 --> 00:21:54,979 ils peuvent se déguiser comme n'importe quoi, 290 00:21:55,021 --> 00:21:56,814 et quand ils le font, ils enlèvent des enfants 291 00:21:56,856 --> 00:21:58,566 et ramène-les à leur monde. 292 00:21:58,608 --> 00:22:00,067 Pourquoi prennent-ils des enfants ? 293 00:22:00,109 --> 00:22:03,946 Parce que ça n'a aucun sens. Ce sont des trucs inuits stupides. 294 00:22:03,988 --> 00:22:06,865 Et seulement des Inuits stupides tombez dans le piège maintenant. 295 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Tu penses que tu sais tout ça, mais ce ne sont que des gens 296 00:22:08,743 --> 00:22:11,036 qui pense savoir tout ça qui ne sait vraiment rien. 297 00:22:11,079 --> 00:22:15,579 Demandez à votre At a at a. Il vous le dira. Le grand chasseur. 298 00:22:15,667 --> 00:22:18,795 N'hésitez pas à vous taire à propos de mon père. 299 00:22:18,837 --> 00:22:21,464 Hé, puisque tu en sais tellement 300 00:22:21,506 --> 00:22:23,799 et tu es un si bon petit Inuk en tout cas, 301 00:22:23,842 --> 00:22:26,344 pourquoi tu n'y vas pas et chasse cette chose 302 00:22:26,386 --> 00:22:28,012 avec toutes vos grandes compétences ? 303 00:22:28,054 --> 00:22:31,932 Ensuite tu pourras revenir et prouvez-nous que nous avons tous tort. 304 00:22:31,975 --> 00:22:36,062 Sérieusement, je vous mets au défi. Sortez là-bas. 305 00:22:36,104 --> 00:22:39,982 HOMME : Qui fume quoi ici ? Hein? 306 00:22:40,024 --> 00:22:42,317 Tiktak. 307 00:22:45,071 --> 00:22:47,698 Vous avez de grosses roues. 308 00:22:47,740 --> 00:22:48,824 Où est ton casque ? 309 00:22:54,247 --> 00:22:56,123 Ohh. 310 00:22:56,165 --> 00:22:57,833 Ne me donne pas ce regard stoïque. 311 00:22:57,876 --> 00:23:01,129 Je pourrais me perdre dans ces yeux rêveurs. 312 00:23:01,170 --> 00:23:03,547 Lefebvre, laissez les enfants tranquilles. 313 00:23:03,590 --> 00:23:05,592 Ils fument ici. 314 00:23:05,633 --> 00:23:09,178 Un grand homme Honda ici n'a pas son casque. 315 00:23:09,220 --> 00:23:12,431 Lefebvre, vas-y. 316 00:23:12,473 --> 00:23:14,600 C'est un ordre. 317 00:23:35,121 --> 00:23:37,915 Hé, alors, que fais-tu plus tard ? 318 00:23:39,834 --> 00:23:43,128 Je reçois quelques personnes. Tu devrais venir. 319 00:23:45,924 --> 00:23:47,216 Pouvons-nous tous venir ? 320 00:23:47,258 --> 00:23:49,551 Ouais, bien sûr. 321 00:23:54,515 --> 00:23:56,558 [Les oiseaux gazouillent] 322 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 [Criant] 323 00:24:45,984 --> 00:24:48,736 - Un message dans un instant ? -Ouais. 324 00:24:48,778 --> 00:24:51,322 -Aller chez Thomassie ensemble ? -Ouais. 325 00:24:56,244 --> 00:24:57,536 Plus tard, chica. 326 00:25:14,721 --> 00:25:17,557 Ne dis pas un mot à maman et papa à propos de notre présence là-bas aujourd'hui. 327 00:25:17,598 --> 00:25:20,392 Et cache ce sang. 328 00:25:20,435 --> 00:25:23,062 Et s'ils demandaient à propos de mon vélo ? 329 00:25:23,104 --> 00:25:25,689 Ils ne vont pas demander à propos de votre vélo. 330 00:25:44,000 --> 00:25:46,502 ENFANT : Ruh-roh ! 331 00:25:46,544 --> 00:25:47,628 Salut, À un à un. 332 00:25:47,670 --> 00:25:48,921 Salut. 333 00:25:52,175 --> 00:25:53,676 Autour. 334 00:25:53,718 --> 00:25:56,595 Donc ton truc c'est que tu ne veux pas Un a un a pour sortir ? 335 00:25:58,598 --> 00:26:00,933 Nous rentrions à la maison, mais ce vrai doy, 336 00:26:00,975 --> 00:26:03,602 Johnny Lampe, faisait des ennuis pour tous les enfants, 337 00:26:03,644 --> 00:26:05,270 mais Maika l'a fait arrêter. 338 00:26:05,313 --> 00:26:07,648 Et parce qu'il a peur de Maika, il s'est arrêté. 339 00:26:07,690 --> 00:26:10,359 Oh, wow, n'est-ce pas génial de la part de Maika ? 340 00:26:10,401 --> 00:26:13,404 Pourquoi ne dis-tu pas à Maika qu'elle est censé aider An a an a 341 00:26:13,446 --> 00:26:16,365 avant qu'elle s'en aille aider tout le monde à Pang ? 342 00:26:21,245 --> 00:26:22,955 Désolé. 343 00:26:22,997 --> 00:26:24,373 Hé, toi et toi. 344 00:26:24,415 --> 00:26:27,000 ENFANT : Et moi et moi ? 345 00:26:27,043 --> 00:26:29,920 Mon jouet. 346 00:26:29,962 --> 00:26:31,380 Un a un a. 347 00:26:31,422 --> 00:26:35,175 Oh. D'accord. 348 00:26:36,135 --> 00:26:38,637 D'accord. 349 00:26:38,679 --> 00:26:40,764 [Femme criant et crier à la télé] 350 00:26:47,897 --> 00:26:49,523 Merci. 351 00:26:53,111 --> 00:26:55,196 [Musique classique jouée] 352 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Salut Leena. 353 00:26:56,697 --> 00:26:58,073 Salut. 354 00:26:59,617 --> 00:27:01,410 Pourquoi rentres-tu si tard ? 355 00:27:22,765 --> 00:27:24,683 Avec qui étais-tu ? 356 00:27:24,725 --> 00:27:26,309 Jesse. 357 00:27:29,480 --> 00:27:31,857 Je vois que vous étiez sortis sur le terrain aujourd'hui. 358 00:27:43,953 --> 00:27:45,287 Vous êtes puni. 359 00:30:15,896 --> 00:30:18,231 -Combien de temps? -Un mois. 360 00:30:19,525 --> 00:30:22,694 C'est dangereux de sortir sur le terrain sans adulte. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,197 N'est-ce pas, mesdames tu sais ça ? 362 00:30:25,239 --> 00:30:26,740 Mec, tu dois le faire. 363 00:30:26,782 --> 00:30:29,701 Thomassie ! Le gars le plus sexy de l'école. 364 00:30:29,744 --> 00:30:33,038 -Ne peut pas. -Pourquoi? Tes parents ne sont pas à la maison. 365 00:30:33,080 --> 00:30:35,040 Parce qu'elle doit m'asseoir. 366 00:30:35,082 --> 00:30:36,875 Tu peux aller chez Maika avec Aju. 367 00:30:36,917 --> 00:30:38,585 Non. 368 00:30:38,627 --> 00:30:40,754 Lee Lee vous laissera regarder Netflix dans sa chambre pendant un mois. 369 00:30:40,796 --> 00:30:43,632 Mnh-mnh. 370 00:30:45,051 --> 00:30:47,094 Vous pouvez avoir ma coque de téléphone. 371 00:30:50,848 --> 00:30:52,516 Bien. 372 00:31:00,316 --> 00:31:01,692 Hé, petite amie. 373 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 -Hé. 374 00:31:03,569 --> 00:31:06,363 -Désolé d'avoir été puni. -Ouais. 375 00:31:06,405 --> 00:31:08,281 Tes parents sont toujours dans votre entreprise. 376 00:31:08,324 --> 00:31:10,784 Mais c'était moi qui disais, "Allons dans le bateau," 377 00:31:10,826 --> 00:31:12,285 ce qui est tellement stupide. 378 00:31:12,328 --> 00:31:15,372 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Je veux dire, elle est sortie maintenant. 379 00:31:15,414 --> 00:31:17,249 Hé, nous sommes en route. 380 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 [ Parlant Inuit ] 381 00:31:18,417 --> 00:31:19,543 Au revoir, An a an a. 382 00:31:19,585 --> 00:31:21,211 -Au revoir, chérie. -Au revoir, à une à une. 383 00:31:21,253 --> 00:31:22,796 Je vous aime tous. Soyez bon. 384 00:31:22,838 --> 00:31:24,172 [ Parlant Inuit ] 385 00:31:31,764 --> 00:31:33,599 OK, tu veux sortir ? 386 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 Ouais. 387 00:31:35,226 --> 00:31:37,144 [Parler indistinctement à la télévision] 388 00:31:44,360 --> 00:31:46,403 Euh, je ne pense pas. Tu restes. 389 00:31:46,445 --> 00:31:48,989 Certainement pas. Bien essayé, chica. 390 00:31:49,031 --> 00:31:50,866 Alashua restera avec toi, n'est-ce pas ? 391 00:31:50,908 --> 00:31:52,784 Certainement pas. Je sors avec vous les gars. 392 00:31:52,827 --> 00:31:55,120 Non, en fait tu restes 393 00:31:55,162 --> 00:31:57,706 ou je te dirai la raison pour laquelle tu es nouveau un pantalon extensible a disparu 394 00:31:57,748 --> 00:32:00,542 c'était parce que tu t'étais fait caca sur le trampoline de Shooyook 395 00:32:00,584 --> 00:32:03,003 puis je les ai enterrés sur le terrain près de l'école. 396 00:32:04,338 --> 00:32:06,131 Bien. 397 00:32:16,142 --> 00:32:17,643 Plus tard, caca. 398 00:32:43,419 --> 00:32:45,087 [Grognements d'animaux] 399 00:32:45,129 --> 00:32:48,048 Qu'est-ce que c'est que ça ? 400 00:32:51,218 --> 00:32:52,844 Le gars du quai ? 401 00:32:59,059 --> 00:33:02,479 Eww, c'est quoi cette odeur ? Comme un yaourt périmé. 402 00:33:02,521 --> 00:33:04,314 Fermez-la. J'aime ça. 403 00:33:04,356 --> 00:33:05,523 C'est pour qui ? 404 00:33:05,566 --> 00:33:07,234 -Personne. -Vraiment? 405 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Vraiment! Merde. Que diable? 406 00:33:09,653 --> 00:33:11,029 Parfois je porte du parfum 407 00:33:11,071 --> 00:33:12,822 quand je suis, comme, traîner seul à la maison. 408 00:33:12,865 --> 00:33:14,074 Cela me donne une sensation de fraîcheur. 409 00:33:14,116 --> 00:33:16,368 Elle est fraîche, c'est sûr. 410 00:33:16,410 --> 00:33:17,911 Abandonnez-le. 411 00:33:19,455 --> 00:33:21,248 On fait appel à cette nana ? 412 00:33:21,290 --> 00:33:22,749 Je n'entre pas. 413 00:33:22,791 --> 00:33:25,335 Oui-oui, elle [parle inuit] ça me fait peur. 414 00:33:25,377 --> 00:33:28,088 Je vais la chercher. 415 00:33:33,469 --> 00:33:34,511 [La porte se ferme] 416 00:33:36,013 --> 00:33:36,972 Hé, grand-mère. 417 00:33:37,014 --> 00:33:38,682 [ Parle Inuit ] 418 00:33:38,724 --> 00:33:41,560 Dis à An a an a de venir et donne un peu de compagnie à grand-mère. 419 00:33:41,602 --> 00:33:43,061 Elle va au bal ce soir. 420 00:33:43,103 --> 00:33:47,603 Mamie dansait si bien ! 421 00:33:47,816 --> 00:33:50,485 Et toi? Tu fais du babysitting pour grand-mère ? 422 00:33:50,528 --> 00:33:51,987 Où est Uki ? 423 00:33:52,029 --> 00:33:56,324 Ah, Jésus. Cette fille a disparu sur moi. 424 00:33:56,367 --> 00:33:58,494 Maintenant, grand-mère ne peut plus sortir. 425 00:33:58,536 --> 00:34:01,580 Uki a disparu ? [ Parle Inuit ] 426 00:34:01,622 --> 00:34:05,542 Ici, et puis pas ici. 427 00:34:05,584 --> 00:34:09,546 Elle est censée faire du babysitting pour Mamie. 428 00:34:11,882 --> 00:34:14,050 [Musique tendue] 429 00:34:51,422 --> 00:34:52,673 Un vaisseau spatial ? 430 00:35:02,683 --> 00:35:03,934 Qu'est-ce que... ? 431 00:35:06,228 --> 00:35:09,314 Pourquoi as-tu besoin de son sang ? 432 00:35:14,653 --> 00:35:17,280 [Grognant] 433 00:35:47,561 --> 00:35:49,980 -Où est-elle ? -Je ne sais pas. 434 00:35:50,022 --> 00:35:51,815 Devons-nous la poursuivre ? 435 00:35:51,857 --> 00:35:54,568 Elle pourrait être n'importe où, faire quelque chose de stupide. 436 00:35:54,610 --> 00:35:58,697 Mec, tu disais : "J'ose vous », devant tout le monde. 437 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 Ce n'est pas notre problème. Nous ne l'avons pas créée. 438 00:36:01,033 --> 00:36:02,701 Je sais, mais elle est folle. 439 00:36:02,743 --> 00:36:04,536 Elle peut avoir des ennuis là-bas. 440 00:36:04,578 --> 00:36:07,622 Rien contre Uki, mais pas question Je retourne là-bas. 441 00:36:07,665 --> 00:36:11,752 Exactement! Elle est toujours nous entraînant dans sa merde inuite. 442 00:36:14,922 --> 00:36:17,925 Alors, tu veux aller chez Thomassie ? 443 00:36:20,344 --> 00:36:22,220 ♪Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 444 00:36:22,262 --> 00:36:24,138 ♪Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 445 00:36:24,181 --> 00:36:26,016 ♪ TNT ♪ 446 00:36:26,058 --> 00:36:28,560 Il n'est que TNT parce que c'est la bombe. 447 00:36:28,602 --> 00:36:29,728 Oh! 448 00:36:29,770 --> 00:36:30,812 ♪ Tiktak avec la grosse pile ♪ 449 00:36:30,854 --> 00:36:31,855 ♪ Mieux qu'un Big Mac ♪ 450 00:36:31,897 --> 00:36:32,981 ♪ Tiktak, paddy whack ♪ 451 00:36:33,023 --> 00:36:34,399 ♪ Donne un os à une fille ♪ 452 00:36:34,441 --> 00:36:37,610 -Vous êtes dégoûtants les gars ! --[Rires] 453 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 [Rugissements] 454 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 Cet endroit c'est comme une ville fantôme. 455 00:37:07,850 --> 00:37:10,644 À cause d'un square dance. Pour de vrai, nul. 456 00:37:10,686 --> 00:37:12,813 C'est un peu effrayant, cependant. 457 00:37:12,855 --> 00:37:15,440 [ Musique étouffée et rythmée jouer] 458 00:37:20,279 --> 00:37:21,613 Devrions-nous simplement entrer ? 459 00:37:21,655 --> 00:37:24,282 Ouais. Pourquoi pas? 460 00:37:27,119 --> 00:37:29,079 D'accord. 461 00:37:32,374 --> 00:37:33,666 [Lecture de musique au tempo rapide] 462 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [Conversations indistinctes] 463 00:38:02,321 --> 00:38:04,656 Les gars, c'est trop cool. 464 00:38:14,750 --> 00:38:17,461 Qui est cette fille assis à côté de Kendall ? 465 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 Je pense c'est la sœur de Wesley Oonark. 466 00:38:29,306 --> 00:38:31,808 -Quoi de neuf? -Quoi de neuf? 467 00:38:31,850 --> 00:38:33,393 Je viens de te le demander. 468 00:38:33,435 --> 00:38:35,061 Oh. 469 00:38:35,103 --> 00:38:37,313 Rien. 470 00:38:38,816 --> 00:38:39,983 J'ai amené Jess. 471 00:38:40,025 --> 00:38:41,067 Ouais, hé. 472 00:38:41,109 --> 00:38:44,654 Rien. Je veux dire, rien. 473 00:38:52,871 --> 00:38:54,956 Est-ce que vous les utilisez réellement ? 474 00:38:54,998 --> 00:38:57,458 Ouais, parfois, quand nous le sommes, comme manger de la nourriture campagnarde. 475 00:38:57,501 --> 00:38:59,252 Pouah. Cuisine de campagne. 476 00:38:59,294 --> 00:39:01,546 Quoi? Comment peux-tu ne pas aimer de la nourriture campagnarde ? 477 00:39:03,090 --> 00:39:05,008 D'accord. Qu'aimez-vous? 478 00:39:05,050 --> 00:39:06,176 KFC. 479 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 Ooh, cher. 480 00:39:16,061 --> 00:39:17,979 [Rires] 481 00:39:20,858 --> 00:39:24,027 Je déteste la façon dont chaque maison est stupide L'art inuit, 482 00:39:24,069 --> 00:39:26,571 même si tout se ressemble. 483 00:39:26,613 --> 00:39:29,991 Et c'est comme, combien de idiots des photos de poissons pouvons-nous faire ? 484 00:39:30,033 --> 00:39:33,202 Et la seule raison pour laquelle les gens gardent faire ces photos stupides 485 00:39:33,245 --> 00:39:37,745 c'est pour qu'ils puissent les vendre aux riches Qallunaat qui a pitié de nous. 486 00:39:38,000 --> 00:39:40,168 Et ils sont tous comme, peint par des enfants de huit ans. 487 00:39:40,210 --> 00:39:41,878 C'est ma mère qui a fait cette photo. 488 00:39:44,339 --> 00:39:45,465 Oh. 489 00:39:48,719 --> 00:39:51,388 Je vois toujours ton père dans le parking, vente de viande. 490 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Ma mère dit que c'est un grand chasseur, comme, le meilleur, de loin. 491 00:39:59,062 --> 00:40:00,438 Est-ce qu'il t'a déjà appris n'importe quoi de tout ça, 492 00:40:00,480 --> 00:40:01,939 comme la chasse ou le piégeage ? 493 00:40:04,526 --> 00:40:07,695 Pensez-vous qu'il aimerait... genre, tu m'as déjà fait sortir un jour ? 494 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Hé! 495 00:40:09,823 --> 00:40:12,700 Hé! Excusez-moi! Bonjour?! 496 00:40:12,743 --> 00:40:14,244 Excusez-moi, privé. 497 00:40:14,286 --> 00:40:16,538 -Uki, qu'est-ce que c'est ? -Maika, j'ai besoin de ton fusil. 498 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Je sais que tu ne penses pas Je suis un bon tireur, 499 00:40:18,165 --> 00:40:19,583 mais faites-moi confiance sur ce point. 500 00:40:19,625 --> 00:40:21,209 Il y a vraiment quelque chose, vraiment mauvais dehors, 501 00:40:21,251 --> 00:40:23,044 et nous pouvons être en grande difficulté. 502 00:40:23,086 --> 00:40:25,088 Uki, sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 503 00:40:25,130 --> 00:40:27,674 Pas l’ijiraq, non. Mais les extraterrestres ? Oh oui. 504 00:40:27,716 --> 00:40:30,051 Des extraterrestres, bien sûr. Probablement. 505 00:40:55,869 --> 00:40:57,579 [Soupirs] 506 00:41:00,624 --> 00:41:02,709 Ouais. 507 00:41:06,171 --> 00:41:08,298 [Rugissements] 508 00:41:08,340 --> 00:41:09,591 C'est quoi cette merde ? 509 00:41:09,633 --> 00:41:12,552 Waouh ! Revenir! Revenir! 510 00:41:14,846 --> 00:41:16,472 Aaah ! 511 00:41:31,863 --> 00:41:33,531 Tu devrais te jeter une petite fête, 512 00:41:33,573 --> 00:41:34,865 parce que tant mieux pour toi, 513 00:41:34,908 --> 00:41:36,784 pas l'ijiraq, pas des trucs inuits stupides... 514 00:41:36,827 --> 00:41:38,620 -Uki, tais-toi ! -Tu la fermes ! 515 00:41:38,662 --> 00:41:40,121 Je ne plaisante même pas en ce moment ! 516 00:41:40,163 --> 00:41:42,039 J'ai vu de la merde comme personne n'en a jamais vu ! 517 00:41:42,082 --> 00:41:44,459 Ils ont tué d'autres animaux ! Des centaines ! 518 00:41:44,501 --> 00:41:47,629 Eh bien, peut-être pas des centaines, mais comment suis-je censé compter ? 519 00:41:47,671 --> 00:41:49,339 Ils sont comme des chasseurs extraterrestres. 520 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 -Désolé. -C'est cool. 521 00:41:51,800 --> 00:41:53,384 Vous avez dit extraterrestres ? 522 00:41:53,427 --> 00:41:57,347 Mais en faisant semblant de ne pas être des extraterrestres, faire semblant d'être des animaux. 523 00:41:57,389 --> 00:41:59,140 -Où? -Sur la terre ferme ! 524 00:41:59,182 --> 00:42:00,391 Vous n'écoutez pas ? 525 00:42:00,434 --> 00:42:01,893 Il y en a deux autres, 526 00:42:01,935 --> 00:42:03,353 et peut-être qu'ils seront fatigués de nourriture de campagne 527 00:42:03,395 --> 00:42:05,063 et je veux une bouchée de ton petit chauve. 528 00:42:05,105 --> 00:42:07,398 Ou celui-ci est stupide chemise rentrée ! 529 00:42:07,441 --> 00:42:09,568 Pars, Uki. 530 00:42:09,609 --> 00:42:11,152 Sortez d'ici. 531 00:42:11,194 --> 00:42:13,446 Personne ne s'en soucie les histoires faibles que tu racontes 532 00:42:13,488 --> 00:42:15,364 donc les gens je peux faire attention à toi 533 00:42:15,407 --> 00:42:16,783 parce que tu n'as pas de père, 534 00:42:16,825 --> 00:42:19,202 et ta mère est toujours absente avec un nouveau gars, 535 00:42:19,244 --> 00:42:21,788 et ta grand-mère est ivre 24h/24 et 7j/7. 536 00:42:21,830 --> 00:42:25,124 Et ce n'est même pas notre faute, pas même un tout petit peu, 537 00:42:25,167 --> 00:42:27,002 alors pourquoi ne pars-tu pas tout le monde seul 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,170 avec tes histoires de bébé ? 539 00:42:28,211 --> 00:42:29,462 Maïka. 540 00:42:29,504 --> 00:42:31,464 [La porte se ferme] 541 00:42:32,716 --> 00:42:34,426 Des flics ! 542 00:42:53,695 --> 00:42:55,446 [Les gens crient et en criant] 543 00:42:55,489 --> 00:42:57,407 [Musique tendue] 544 00:43:37,697 --> 00:43:39,615 [Grognant] 545 00:44:12,732 --> 00:44:14,650 [Bruit sourd] 546 00:44:21,825 --> 00:44:23,243 [Le bruit sourd s'arrête] 547 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 [Le bruit sourd reprend] 548 00:44:32,961 --> 00:44:34,837 [Le bruit sourd s'intensifie] 549 00:44:40,051 --> 00:44:41,844 MAIKA : Hé, Uki, sors ! 550 00:44:49,603 --> 00:44:50,895 Où est-il? 551 00:44:52,230 --> 00:44:54,190 Je pense qu'il s'est enfui. 552 00:45:04,576 --> 00:45:08,371 -Putain de merde ! -Oh mon Dieu, c'était trop ! 553 00:45:08,413 --> 00:45:10,415 -Ça va les gars ? -Qu'est-ce que c'était, Uki ?! 554 00:45:10,457 --> 00:45:12,500 Oh, est-ce que quelqu'un me parle ? 555 00:45:12,542 --> 00:45:14,544 Tu as dit que les extraterrestres faisaient semblant ne pas être des extraterrestres ? 556 00:45:14,586 --> 00:45:18,006 Ouais, comme un Inuk faire semblant de ne pas être un Inuk. 557 00:45:18,048 --> 00:45:19,340 Mec, cette chose était sur toi. 558 00:45:19,382 --> 00:45:21,425 Ouais. Pourquoi juste elle ? 559 00:45:21,468 --> 00:45:24,053 C'est peut-être un peu chiant parce que j'ai tué le petit. 560 00:45:24,095 --> 00:45:26,013 Comment le savaient-ils ? Tu le tues juste devant eux ? 561 00:45:26,056 --> 00:45:28,016 C'est le sang ! Vous l'entendez renifler ? 562 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 Ils peuvent sentir leur propre sang ! 563 00:45:30,101 --> 00:45:32,728 Euh, tu as du sang aussi. 564 00:45:32,771 --> 00:45:34,731 Vous avez dit qu'il y en avait deux, n'est-ce pas ? 565 00:45:34,773 --> 00:45:35,982 Oh, mon Dieu, où est l'autre ? 566 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Comment devrais-je le savoir ?! 567 00:45:37,359 --> 00:45:38,902 Tu devrais juste te laver le sang. 568 00:45:38,944 --> 00:45:41,863 Ça tache ! C'est ce qui est arrivé à... 569 00:45:41,905 --> 00:45:43,489 -Aju! -Quoi? 570 00:45:43,531 --> 00:45:45,741 Aju a du sang ! 571 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 Je dois emprunter ta Honda. 572 00:45:48,495 --> 00:45:50,955 Oublie ça. 573 00:45:57,837 --> 00:46:00,005 [Parler indistinctement à la télévision] 574 00:46:45,802 --> 00:46:47,178 Qanuippit ? 575 00:47:06,197 --> 00:47:08,199 [Cris] 576 00:47:12,412 --> 00:47:14,288 [Cris indistincts] 577 00:47:14,331 --> 00:47:17,292 Courez ! Allez, cours ! 578 00:47:21,546 --> 00:47:23,172 Retrouvez-moi à la caisse de Qimmiq ! 579 00:47:23,214 --> 00:47:24,715 [Rugissements] 580 00:47:24,758 --> 00:47:26,634 [Musique dramatique jouée] 581 00:47:52,160 --> 00:47:53,202 [Rugissements] 582 00:48:00,960 --> 00:48:02,336 [Grognant] 583 00:48:19,938 --> 00:48:22,190 Maïka ! Maïka, allez ! 584 00:48:22,232 --> 00:48:23,733 Allez! 585 00:48:23,775 --> 00:48:25,109 --[Grognant] -Allons-y ! 586 00:48:25,151 --> 00:48:27,361 Aah ! 587 00:48:29,531 --> 00:48:31,491 [ Grognements ] 588 00:48:33,368 --> 00:48:36,329 Qu'est-ce que c'est ? 589 00:48:36,371 --> 00:48:37,413 -[Bruit sourd] --[Crier] 590 00:48:39,165 --> 00:48:40,207 Ça a l'air effrayant ! 591 00:48:42,085 --> 00:48:44,587 -[Bruit sourd] --[Crier] 592 00:48:44,629 --> 00:48:45,963 Que se passe-t-il ? 593 00:48:46,005 --> 00:48:47,589 [Bruit sourd] 594 00:48:50,385 --> 00:48:52,387 Qu'est-ce que c'est ? 595 00:48:54,472 --> 00:48:56,265 -[Le bruit sourd s'intensifie] --[Crier] 596 00:49:03,940 --> 00:49:05,274 Maïka.... 597 00:49:19,747 --> 00:49:20,914 Ils attendent. 598 00:49:21,791 --> 00:49:23,751 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 599 00:49:23,793 --> 00:49:25,711 C'est bon. Ils ne peuvent pas nous faire de mal ici. 600 00:49:25,753 --> 00:49:28,672 Qu'est-il arrivé à Willie Isaac ? Son visage est tout caoutchouteux ! 601 00:49:29,674 --> 00:49:30,633 Qui appelles-tu ? 602 00:49:30,675 --> 00:49:32,468 À un à un et Un un un un! 603 00:49:32,510 --> 00:49:35,846 -Non, ils vont me tuer ! -[Sonnerie de ligne] 604 00:49:35,889 --> 00:49:37,557 [Bips sonores] 605 00:49:40,560 --> 00:49:42,895 Ils ne répondent jamais quand ils vont danser. 606 00:49:42,937 --> 00:49:45,564 Mes parents sont vraiment ivres à présent. 607 00:49:45,607 --> 00:49:47,275 [ Ligne qui sonne ] 608 00:49:48,902 --> 00:49:50,153 [Musique folk rythmée] 609 00:49:52,947 --> 00:49:54,698 [Sonnerie] 610 00:50:00,038 --> 00:50:02,999 Idem. Aucune réponse. 611 00:50:05,793 --> 00:50:08,086 Les flics ! Les flics ! Appelle Peters ! 612 00:50:08,129 --> 00:50:10,339 -J'ai compris. -Euh, mais ne dis pas « extraterrestres ». 613 00:50:10,381 --> 00:50:12,508 Disons que nous sommes dans la caisse de Qimmiq et il y en a tout un tas 614 00:50:12,550 --> 00:50:14,051 d'hommes ivres dehors essayant d'entrer. 615 00:50:14,093 --> 00:50:16,136 [ Ligne qui sonne ] 616 00:50:16,179 --> 00:50:17,555 FEMME : Département de police de Pang. 617 00:50:17,597 --> 00:50:20,224 Hé, hé, j'ai besoin parler à Peters. 618 00:50:20,266 --> 00:50:22,184 Et de quoi s'agit-il ? 619 00:50:22,227 --> 00:50:24,187 Il s'agit de... 620 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Voici Jesse Pudluk. et un groupe d'entre nous, les enfants 621 00:50:27,023 --> 00:50:28,607 sont piégés dans la caisse de Qimmiq 622 00:50:28,650 --> 00:50:30,234 parce qu'une bande d'hommes ivres sont dehors, 623 00:50:30,276 --> 00:50:31,485 disant qu'ils partent pour nous découper 624 00:50:31,528 --> 00:50:32,946 et faire d'autres sortes de mauvaises choses, 625 00:50:32,987 --> 00:50:34,655 donc c'est une urgence totale ! 626 00:50:34,697 --> 00:50:37,157 Urgence, urgence, urgence ! 627 00:50:38,701 --> 00:50:40,994 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 628 00:50:46,751 --> 00:50:50,337 Hé, tu te souviens quand nous utilisions toujours construire des forts ici ? 629 00:50:51,589 --> 00:50:54,592 Lee Lee, tu te souviens ? Des forts ? 630 00:50:54,634 --> 00:50:57,845 Allez, les gars. Ce sera le meilleur. 631 00:50:57,887 --> 00:50:59,179 je ne veux pas construire un bébé fort. 632 00:50:59,222 --> 00:51:00,264 Je veux combattre l'ijiraq. 633 00:51:00,306 --> 00:51:02,683 -Ce n'est pas l'ijiraq. - Va avec Jess. 634 00:51:02,725 --> 00:51:04,935 Ne me dis pas quoi faire, ou je le dirai à tout le monde 635 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Je t'ai surpris en train de regarder ça photo de ce garçon... 636 00:51:07,105 --> 00:51:08,773 Obtenez ! 637 00:51:12,235 --> 00:51:14,153 Ce n'est pas un petit fort de salopes. 638 00:51:14,195 --> 00:51:16,739 C'est un fort F-oui, 639 00:51:16,781 --> 00:51:19,241 où nous échangeons des secrets et raconter des histoires 640 00:51:19,284 --> 00:51:21,369 ça ne peut qu'être dit dans le fort. 641 00:51:21,411 --> 00:51:23,204 En gros, c'est le meilleur, 642 00:51:23,246 --> 00:51:26,457 et tu devrais te considérer chanceux d'être invité. 643 00:51:26,499 --> 00:51:28,375 [Grognant] 644 00:51:30,420 --> 00:51:33,965 Ce qui est bizarre, c'est celui-là, celui qui me poursuit, 645 00:51:34,007 --> 00:51:36,884 tout d'un coup, je me suis arrêté, 646 00:51:36,926 --> 00:51:39,303 et puis j'ai commencé à faire encore cette marche bizarre. 647 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 Tous ces stupides monstres extraterrestres sont en ville 648 00:51:42,307 --> 00:51:45,476 parce que j'y suis allé et j'ai tué le bébé. 649 00:51:45,518 --> 00:51:47,645 Je gâche toujours tout. 650 00:51:47,687 --> 00:51:52,149 Non, c'est moi qui t'ai défié pour sortir là-bas. 651 00:51:52,191 --> 00:51:54,067 Je sais que les défis sont irrésistibles à toi. 652 00:51:55,194 --> 00:51:56,945 Ouais, tu as raison. 653 00:51:56,988 --> 00:51:58,739 Tout cela est de ta faute. 654 00:51:58,781 --> 00:52:02,242 Dommage que tu sois un connard, l'exact opposé d'un ami. 655 00:52:06,539 --> 00:52:09,166 Hé, tu sais à quoi je pense ? 656 00:52:09,208 --> 00:52:10,500 -Quoi? -Quoi? 657 00:52:10,543 --> 00:52:12,461 Ma ha ha. 658 00:52:13,504 --> 00:52:14,630 Quoi? 659 00:52:14,672 --> 00:52:16,006 Votre anaanatsiaq je ne te l'ai jamais dit ? 660 00:52:16,049 --> 00:52:17,675 Non. 661 00:52:17,717 --> 00:52:22,217 Eh bien, c'est un petit gars effrayant avec de longs doigts maigres, 662 00:52:22,722 --> 00:52:24,515 et il court dans le Nord. 663 00:52:24,557 --> 00:52:27,101 -Et tu sais ce qu'il fait ? -Quoi? 664 00:52:27,143 --> 00:52:29,478 Il chatouille les gens jusqu'à ce qu'ils meurent 665 00:52:29,520 --> 00:52:31,563 avec un sourire chatouillant sur leur visage. 666 00:52:31,606 --> 00:52:33,524 ENFANT : Hé, arrête ça ! 667 00:52:33,566 --> 00:52:35,401 Aju, quelle note as-tu l'année prochaine ? 668 00:52:35,443 --> 00:52:37,570 -AJU : Cinq. -Ala aussi. 669 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 AJU : Oui. 670 00:52:39,072 --> 00:52:41,908 Nous pourrions avoir la même classe l’année prochaine. 671 00:52:41,949 --> 00:52:43,283 -[Bruit sourd] --[Cris] 672 00:52:43,326 --> 00:52:44,618 Oh, mon Dieu. 673 00:52:45,703 --> 00:52:47,204 Euh, je vais vérifier. 674 00:52:49,624 --> 00:52:52,251 Hé, qui sont, comme, les mecs sexy de ta classe ? 675 00:52:52,293 --> 00:52:53,836 -Eww ! -Eww ! 676 00:52:53,878 --> 00:52:56,672 Je pense que Peters est là-bas. 677 00:52:56,714 --> 00:52:59,133 Son camion de flic est là-bas, mais je ne peux pas la voir. 678 00:53:03,513 --> 00:53:07,225 PETERS : [Criant] 679 00:53:07,266 --> 00:53:08,433 -[Bruit sourd] --[Crier] 680 00:53:08,476 --> 00:53:11,187 Reste là-dedans ! Ne sors pas ! 681 00:53:11,229 --> 00:53:13,064 -Rester! -[Bruit sourd] 682 00:53:13,106 --> 00:53:14,690 --[Cris] -[ Rugissements ] 683 00:53:14,732 --> 00:53:17,860 Restez ! [Cris] 684 00:53:17,902 --> 00:53:19,612 Que lui arrive-t-il ? 685 00:53:19,654 --> 00:53:21,155 [Grognant] 686 00:53:21,197 --> 00:53:22,907 Que se passe-t-il ? 687 00:53:28,204 --> 00:53:29,914 Peters était génial. 688 00:53:29,956 --> 00:53:32,750 Et nous l'avons appelée ici. 689 00:53:32,792 --> 00:53:34,001 Et... 690 00:53:34,043 --> 00:53:37,296 En gros, nous sommes piégés. 691 00:53:46,305 --> 00:53:49,308 [Musique folk rythmée] 692 00:53:49,350 --> 00:53:50,851 [Crier indistinctement] 693 00:54:08,911 --> 00:54:10,078 [Cris indistincts] 694 00:54:14,375 --> 00:54:16,710 Je dois m'occuper de ça. 695 00:54:16,753 --> 00:54:18,880 Toi? 696 00:54:18,921 --> 00:54:21,423 Eh bien, ouais. Je suis responsable. 697 00:54:21,466 --> 00:54:23,176 D'accord. Cool. 698 00:54:23,217 --> 00:54:24,676 À bientôt. 699 00:54:24,719 --> 00:54:26,470 Peu importe, Uki. 700 00:54:26,512 --> 00:54:29,556 Tu es tout aussi responsable comme n'importe qui d'autre dans ce domaine. 701 00:54:29,599 --> 00:54:33,603 ok, je participerai en sauvant Pang, 702 00:54:33,644 --> 00:54:38,144 parce que, A, je n'ai pas peur, et en plus, B, j'adore Pang. 703 00:54:38,441 --> 00:54:42,278 Et si vous demandez autour de vous, tout le monde à Pang m'aime. 704 00:54:42,320 --> 00:54:46,032 Non les gars, c'est vraiment c'est ma faute. 705 00:54:46,073 --> 00:54:47,657 Qui s'en soucie? 706 00:54:47,700 --> 00:54:50,786 Faisons juste quelque chose. 707 00:54:50,828 --> 00:54:54,456 Mais comme tout le monde le sait, rien de tout cela n’est de ma faute. 708 00:54:54,499 --> 00:54:57,919 J'irais seulement parce que nous devons obtenir ce qui a eu Peters. 709 00:54:59,921 --> 00:55:03,424 Ok, alors d'abord, qu'est-ce qu'on sait à propos de ceux-ci... 710 00:55:03,466 --> 00:55:05,885 Peaux. Je les appelle des skins. 711 00:55:05,927 --> 00:55:07,470 Cool. 712 00:55:07,512 --> 00:55:10,097 Donc nous savons qu'ils peuvent, comme, sentir leur propre sang, 713 00:55:10,139 --> 00:55:12,057 et des nouilles sortir de leurs mains, 714 00:55:12,099 --> 00:55:13,767 et les griffes sortent des nouilles. 715 00:55:13,810 --> 00:55:16,103 Qui sont super tranchants, et ils sucent le sang 716 00:55:16,145 --> 00:55:17,688 utiliser comme combustible pour leur vaisseau hépatique. 717 00:55:18,898 --> 00:55:21,191 Peut-être qu'ils ont aussi besoin de sang pour leur propre pouvoir ? 718 00:55:21,234 --> 00:55:23,653 Ils voudront peut-être aussi notre sang. 719 00:55:23,694 --> 00:55:25,987 Alors ils sont juste excités pour le sang ? 720 00:55:27,824 --> 00:55:29,408 Comment as-tu tué le petit ? 721 00:55:29,450 --> 00:55:33,287 Oh, je lui ai tranché la gorge avec un ulu. 722 00:55:33,329 --> 00:55:36,040 Méchant! Je l'aime. 723 00:55:37,458 --> 00:55:41,837 Ils font cette marche bizarre jusqu'à ce qu'ils se rapprochent. 724 00:55:41,879 --> 00:55:44,548 C'est pour ça qu'ils portent des peaux ! Pour essayer de se rapprocher. 725 00:55:44,590 --> 00:55:46,717 Des mannequins. Je pense qu'ils sont délicats. 726 00:55:46,759 --> 00:55:50,429 Et puis ils courent très vite et vraiment fort. 727 00:55:50,471 --> 00:55:51,847 Mais je pense qu'ils sont fatigués. 728 00:55:51,889 --> 00:55:53,432 Peut-être que s'ils ne le font pas avoir assez de sang, 729 00:55:53,474 --> 00:55:55,767 ils ne peuvent qu'être rapides et solide pour les morceaux courts. 730 00:56:04,652 --> 00:56:06,236 Ils doivent être forts maintenant. 731 00:56:06,279 --> 00:56:08,531 Ils ont probablement juste merdé tout le sang de Peters. 732 00:56:10,533 --> 00:56:12,952 Fille, tu en sais beaucoup. 733 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 Mon père m'a toujours dit tu dois observer 734 00:56:15,162 --> 00:56:17,873 ce que tu vas chasser pour comprendre comment le chasser. 735 00:56:17,915 --> 00:56:19,833 On va les chasser ? 736 00:56:19,876 --> 00:56:22,211 Ils sont venus ici pour nous chasser. 737 00:56:22,253 --> 00:56:26,753 Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est que nous sommes les meilleurs chasseurs qui soient. 738 00:56:36,684 --> 00:56:38,435 On sort un peu. 739 00:56:38,477 --> 00:56:40,353 Aju, reste ici, d'accord ? 740 00:56:40,396 --> 00:56:41,897 Tu vas là-bas ? 741 00:56:41,939 --> 00:56:43,398 Ouais, allez, nous devons prends soin de ça. 742 00:56:43,441 --> 00:56:44,567 Je ne peux pas. 743 00:56:44,609 --> 00:56:47,737 Lee Lee, tu dois être courageux. 744 00:56:47,778 --> 00:56:49,279 Non, je ne le fais pas. 745 00:56:52,158 --> 00:56:53,492 J'ai peur. 746 00:56:53,534 --> 00:56:57,162 Pourquoi? Parce que c'est vraiment effrayant. 747 00:56:57,204 --> 00:56:59,039 Lee Lee, les skins essaient pour nous obtenir 748 00:56:59,081 --> 00:57:02,084 juste dans les B et les V, et nous ne pouvons pas les laisser faire. 749 00:57:02,126 --> 00:57:06,088 Je ne suis pas comme vous les gars. J'aurais aimé l'être, mais je ne le suis pas. 750 00:57:06,130 --> 00:57:09,216 Vous en faites tellement des choses géniales. 751 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 C'est bon, Lee Lee. 752 00:57:12,762 --> 00:57:16,015 Gardez les petits en sécurité. 753 00:57:16,057 --> 00:57:19,101 Tu dois faire une chose et verrouiller mais la porte derrière nous. 754 00:57:21,270 --> 00:57:23,397 Vous avez ceci. 755 00:57:27,652 --> 00:57:30,488 Alors, comment allons-nous faire ça ? 756 00:57:30,529 --> 00:57:34,699 Euh, nous avons d'abord besoin quelque chose comme... 757 00:57:34,742 --> 00:57:36,660 Ici. 758 00:57:41,749 --> 00:57:44,460 Donne-moi ta veste. Ils sentiront le sang. 759 00:57:47,296 --> 00:57:49,548 D'accord. 760 00:57:49,590 --> 00:57:51,842 D'abord... 761 00:57:51,884 --> 00:57:54,803 Quoi ? Est-ce que tu portes ça partout, genre, juste au cas où ? 762 00:57:54,845 --> 00:57:56,805 Tais-toi déjà ! 763 00:57:56,847 --> 00:57:58,682 Oh, Jésus. Vomi dans ma bouche. 764 00:57:58,724 --> 00:58:00,934 -C'est un déguisement. -Ugh, mon Dieu. 765 00:58:03,396 --> 00:58:05,022 Pouah. D'accord. 766 00:58:05,064 --> 00:58:07,941 Tenez ça près de la porte. 767 00:58:13,614 --> 00:58:15,115 [Grognant] 768 00:58:19,578 --> 00:58:21,496 [Bruits sourds] 769 00:58:21,539 --> 00:58:23,290 -[La créature hurle] --[Cris] 770 00:58:23,332 --> 00:58:24,291 Maintenant ! 771 00:58:24,333 --> 00:58:26,043 Allez, allez, allez, allez ! Allez! 772 00:58:26,085 --> 00:58:27,127 [Cris] 773 00:58:27,169 --> 00:58:29,421 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 774 00:58:34,593 --> 00:58:35,719 [ Parle Inuit ] 775 00:58:35,761 --> 00:58:38,305 [Musique rythmée] 776 00:58:42,018 --> 00:58:43,811 Oh, attends. Non. 777 00:58:43,853 --> 00:58:45,938 C'est celui de mon Ataata. 778 00:59:02,079 --> 00:59:03,663 Allons à la chasse. 779 00:59:05,332 --> 00:59:06,333 Attendez. 780 00:59:07,668 --> 00:59:09,169 Nous devons le faire. 781 00:59:09,211 --> 00:59:10,837 Allez. 782 00:59:10,880 --> 00:59:13,299 Personne ne baise avec les filles de Pang. 783 00:59:45,498 --> 00:59:46,749 [La musique s'arrête] 784 01:00:16,737 --> 01:00:18,572 Pierre. 785 01:00:30,126 --> 01:00:33,087 C'est vraiment nul si tu es comme, un extraterrestre, 786 01:00:33,129 --> 01:00:35,005 et tu es si chaud pour le sang, 787 01:00:35,047 --> 01:00:37,549 tu dois aller partout pour passer l'aspirateur. 788 01:00:37,591 --> 01:00:41,428 Comme, évidemment, nous allons pour faire un vrai gâchis. 789 01:00:41,470 --> 01:00:43,555 Il y a du sang là-bas et du sang ici ! 790 01:00:43,597 --> 01:00:45,599 Et oh, mon Dieu, regarde tout le sang là-bas ! 791 01:00:45,641 --> 01:00:48,352 C'est parce qu'Uki était juste là, tu assassines ton copain. 792 01:00:48,394 --> 01:00:50,229 . .-Chut! je dis juste 793 01:00:51,730 --> 01:00:54,357 -JESSE : Le parfum. -Quoi? 794 01:00:54,400 --> 01:00:57,361 Si le parfum n'était pas pour Tiktak, c'était pour qui ? 795 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 -Oh mon Dieu. -Mec, vraiment ? 796 01:01:00,156 --> 01:01:01,824 Tout ce que tu as fait, c'est flirter avec lui. 797 01:01:01,866 --> 01:01:03,701 je pensais que les amis se soutenaient mutuellement. 798 01:01:03,742 --> 01:01:05,994 C'est un fait établi que je l'ai aimé en premier. 799 01:01:06,036 --> 01:01:07,287 Il me parlait. 800 01:01:07,329 --> 01:01:09,080 J'ai essayé de t'avoir pour lui parler, 801 01:01:09,123 --> 01:01:11,125 mais vous étiez tous silencieux, et comme, en regardant le sol. 802 01:01:11,167 --> 01:01:12,626 Peu importe! 803 01:01:12,668 --> 01:01:14,169 Vous disiez tous : « Bla, bla. J'aime KFC. 804 01:01:14,211 --> 01:01:15,837 Les œuvres de ta mère sont nulles." 805 01:01:15,880 --> 01:01:19,341 Je répondais juste. Saint! Je ne l'aime même pas. 806 01:01:19,383 --> 01:01:21,968 Il a cette fourrure sur les lèvres, ce qui est tout simplement dégoûtant. 807 01:01:22,011 --> 01:01:23,470 Sa moustache est mignonne. 808 01:01:23,512 --> 01:01:24,804 Bien! Genre, qu'est-ce que je suis censé dire ? 809 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 -Dis que tu ne l'aimes pas ! - Je viens de le faire ! 810 01:01:26,682 --> 01:01:28,266 C'est vrai, elle vient de le faire. 811 01:01:28,309 --> 01:01:30,561 -D'accord? -Bien. 812 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Bien! 813 01:01:32,313 --> 01:01:35,107 Pouvons-nous retourner à la chasse un extraterrestre suceur de sang ? 814 01:01:36,650 --> 01:01:38,818 [Musique tendue] 815 01:02:05,596 --> 01:02:07,264 [Grognements d'animaux] 816 01:02:07,306 --> 01:02:09,516 [La musique tendue continue] 817 01:02:34,917 --> 01:02:36,543 [Les animaux grognent] 818 01:03:00,109 --> 01:03:01,777 [Les animaux grognent] 819 01:03:14,206 --> 01:03:16,208 [Gémits, aboiements] 820 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 C'est juste un chien. 821 01:03:23,257 --> 01:03:24,299 Mais le sang. 822 01:03:25,134 --> 01:03:26,343 Aah ! 823 01:03:28,637 --> 01:03:31,848 -Aide! Aide-moi! -Jesse! 824 01:03:31,890 --> 01:03:34,058 Aide-moi! 825 01:03:34,101 --> 01:03:36,269 Faites-le descendre ! 826 01:03:36,312 --> 01:03:38,981 Attrape-le, Maika ! 827 01:03:39,023 --> 01:03:40,524 Aller! 828 01:03:44,069 --> 01:03:46,029 A a a ah! 829 01:03:46,071 --> 01:03:47,614 -[Éclaboussures] -Dégoutant ! 830 01:03:50,367 --> 01:03:51,826 Oh, mon Dieu, ça va ? 831 01:03:51,869 --> 01:03:54,663 Ouais. C'était plus simplement bizarre. 832 01:03:54,705 --> 01:03:57,874 Cela fait deux pour Uki, ce qui fait le tueur extraterrestre le plus méchant 833 01:03:57,916 --> 01:03:59,208 au Nord, de loin. 834 01:03:59,251 --> 01:04:00,877 Je suppose que nous ne pouvons pas choisir qui nous sommes. 835 01:04:00,919 --> 01:04:02,545 Restez vigilant. 836 01:04:02,588 --> 01:04:04,423 L'autre pourrait venir à tout moment, 837 01:04:04,465 --> 01:04:06,550 et il n'y a pas de blessés. 838 01:04:06,592 --> 01:04:08,343 Ce piège que nous allons tendre c'est vraiment risqué 839 01:04:08,385 --> 01:04:12,305 parce que cela nécessite un appât, ce que je vais être. 840 01:04:12,348 --> 01:04:15,851 Donc ça fait de vous deux des filles responsable du fait que je ne meure pas. 841 01:04:15,893 --> 01:04:17,311 Comme si! 842 01:04:17,353 --> 01:04:19,229 N'agis pas si gentiment, disant que tu es un appât. 843 01:04:19,271 --> 01:04:21,064 Et si je veux être un appât ? 844 01:04:21,106 --> 01:04:23,274 Vous avez l'air de vouloir être sur "Pour attraper un prédateur". 845 01:04:23,317 --> 01:04:24,860 C'est dangereux, Uki. 846 01:04:24,902 --> 01:04:26,695 Ils utilisent toujours des appâts sur ces vieux pervos. 847 01:04:26,737 --> 01:04:28,905 -Ce spectacle est le meilleur. -Et alors ? 848 01:04:28,947 --> 01:04:30,156 Personne ne te défie. 849 01:04:30,199 --> 01:04:32,534 Non, Doy. Je fais du bénévolat. 850 01:04:32,576 --> 01:04:34,703 C'est parce que je suis particulièrement personne cool, 851 01:04:34,745 --> 01:04:37,414 ce qui, désolé, c'est comme être un méchant tueur extraterrestre, 852 01:04:37,456 --> 01:04:38,498 est une chose il faut être né comme. 853 01:04:38,540 --> 01:04:40,542 Uki, je suis désolé. 854 01:04:40,584 --> 01:04:42,502 Je sais que j'ai été un mauvais ami. 855 01:04:45,089 --> 01:04:47,174 Vrai. Je suis toujours un appât. 856 01:04:47,216 --> 01:04:49,301 Bien. Je ne t'arrête pas. 857 01:04:49,343 --> 01:04:51,511 Je dis juste. 858 01:04:51,553 --> 01:04:54,389 Je suis désolé. 859 01:04:54,431 --> 01:04:55,765 Mais tu es complètement ennuyeux. 860 01:04:55,808 --> 01:04:57,351 Vous le savez, n'est-ce pas ? 861 01:04:57,393 --> 01:04:59,436 [ Le véhicule approche, se retourne contre lui] 862 01:05:04,858 --> 01:05:08,027 Eh bien, eh bien, regarde cette petite salope. 863 01:05:08,070 --> 01:05:10,322 -Hé. -Hé. 864 01:05:10,364 --> 01:05:14,242 C'était ta Honda faire ce bruit ? 865 01:05:14,284 --> 01:05:17,036 Ouais, c'est tout nouveau et cela a déjà un retour de flamme. 866 01:05:17,079 --> 01:05:20,332 -Bouh-hou ! - Je voulais juste... 867 01:05:20,374 --> 01:05:21,792 je viens de recevoir un peu flippé avant. 868 01:05:21,834 --> 01:05:23,877 -Je suis désolé. -Eh bien, si tu es vraiment désolé... 869 01:05:23,919 --> 01:05:24,920 Uki! 870 01:05:27,464 --> 01:05:30,758 Si tu es vraiment désolé, laissez-nous utiliser votre Honda. 871 01:05:30,801 --> 01:05:32,302 Ouais. Tout ce dont vous avez besoin. 872 01:05:32,344 --> 01:05:34,471 Très bien, le piège vient de s'améliorer. 873 01:05:34,513 --> 01:05:37,224 Euh, Jesse, tu vas y aller avec Thomassie. 874 01:05:37,266 --> 01:05:41,019 Et Uki, j'ai quelque chose de prévu pour vous. 875 01:06:06,837 --> 01:06:08,839 Rien? 876 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Non. 877 01:06:17,139 --> 01:06:18,723 [Oiseau qui crie] 878 01:06:26,482 --> 01:06:28,317 -Alors... -Tu penses que Maika m'aime bien ? 879 01:06:34,490 --> 01:06:35,824 Ouais. 880 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Ouais, je pense qu'elle le fait. 881 01:06:41,830 --> 01:06:44,833 Ugh, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 882 01:06:44,875 --> 01:06:46,751 Pensez-vous que celui-ci dégonflé 883 01:06:46,793 --> 01:06:48,753 parce que nous avons assassiné les deux autres sont si durs ? 884 01:06:48,795 --> 01:06:50,963 Patience, Uki. 885 01:06:51,006 --> 01:06:53,633 La chasse, c'est de la patience. 886 01:07:06,980 --> 01:07:09,190 Je vais retirer ce truc. 887 01:07:15,906 --> 01:07:18,158 Eww! 888 01:07:19,493 --> 01:07:21,453 Tu sais, Lefebvre était un connard, 889 01:07:21,495 --> 01:07:24,080 mais il ne méritait pas se faire arracher la peau 890 01:07:24,122 --> 01:07:25,748 et cousu par un extraterrestre. 891 01:07:25,791 --> 01:07:27,876 Peut-être juste une sonde de fesses. 892 01:07:29,545 --> 01:07:33,048 Je vais regarder sous la peau. 893 01:07:33,090 --> 01:07:36,468 Est-ce que 1 devrait le faire ? Je n'y peux rien ! 894 01:07:36,510 --> 01:07:39,095 Je vais regarder. Je vais regarder. 895 01:07:39,137 --> 01:07:41,430 Eww... 896 01:07:41,473 --> 01:07:45,351 Oh, mon Dieu, vous ne le ferez pas croyez ce qu'il y a en dessous. 897 01:07:45,394 --> 01:07:48,897 C'est tellement grossier et gluant ! 898 01:07:48,939 --> 01:07:53,439 Il a une gueule moche. Genre, une bouche vraiment moche. 899 01:07:53,944 --> 01:07:57,030 Ça pue totalement, comme... 900 01:07:57,072 --> 01:07:58,865 Tu te souviens de ce corbeau, Maïka ? 901 01:07:58,907 --> 01:08:01,409 Celui qui avait la diarrhée et j'ai continué à le faire 902 01:08:01,451 --> 01:08:03,244 sur vos pas tous les jours ? 903 01:08:03,287 --> 01:08:05,706 C'est comme ça. Diarrhée du corbeau. 904 01:08:05,747 --> 01:08:08,791 [Gémiments] Uki, tais-toi ! 905 01:08:10,502 --> 01:08:12,879 Faire demi-tour! 906 01:08:12,921 --> 01:08:14,797 Faire demi-tour! 907 01:08:21,972 --> 01:08:23,181 Ça arrive. 908 01:08:25,017 --> 01:08:27,310 Hé, viens me chercher. 909 01:08:29,605 --> 01:08:31,523 Allez, allez, allez, allez ! 910 01:08:35,694 --> 01:08:37,153 [Le moteur démarre] 911 01:08:37,195 --> 01:08:40,323 Tu dois être assez énervé à ce sujet. 912 01:08:40,365 --> 01:08:42,075 Et rappelez-vous, J'ai tué l'autre aussi, 913 01:08:42,117 --> 01:08:44,452 donc tu devrais être doublement énervé. 914 01:08:44,494 --> 01:08:48,623 Est-ce que tu vas m'avoir ? Vous voulez de la savoureuse chair inuite ? 915 01:08:48,665 --> 01:08:50,375 Maintenant! 916 01:09:12,648 --> 01:09:13,815 [Cris] 917 01:09:13,857 --> 01:09:15,900 Oh, merde. 918 01:09:21,156 --> 01:09:22,157 [ Coup de feu ] 919 01:09:23,867 --> 01:09:25,493 [Gémiments] 920 01:09:47,891 --> 01:09:49,559 [Grognant] 921 01:09:56,441 --> 01:09:57,733 Oh, mon Dieu. 922 01:09:59,194 --> 01:10:02,071 Uki, allez ! 923 01:10:02,114 --> 01:10:03,824 UKI : Maika ! 924 01:10:03,865 --> 01:10:04,991 MAIKA : Uki ! 925 01:10:06,076 --> 01:10:09,913 C'est derrière toi ! Allez! 926 01:10:09,955 --> 01:10:11,706 Allez! Oh mon Dieu! 927 01:10:18,130 --> 01:10:20,298 Uki, allez ! Uki! 928 01:10:21,174 --> 01:10:22,300 Je suis coincé ! 929 01:10:22,342 --> 01:10:24,594 -[Grognements] -Uki, allez ! 930 01:10:24,636 --> 01:10:27,597 -Ne lâche pas ! -Oh mon Dieu! 931 01:10:29,141 --> 01:10:30,934 Allez! Tirer! 932 01:10:30,976 --> 01:10:33,103 -Ça m'a eu ! -Oh mon Dieu! 933 01:10:33,145 --> 01:10:35,188 [Cris indistincts et crier] 934 01:10:38,442 --> 01:10:40,902 Allez! Allez! 935 01:10:40,944 --> 01:10:43,321 Ici! Laissez-moi vous aider ! 936 01:10:43,363 --> 01:10:45,114 [Grognant] 937 01:10:46,742 --> 01:10:49,327 Ne lâchez pas ! Ne lâchez pas ! 938 01:10:49,369 --> 01:10:51,954 Tiens bon, d'accord ? Tenez bon ! 939 01:10:51,997 --> 01:10:53,707 Uki! 940 01:10:53,749 --> 01:10:56,293 Ne lâchez pas ! Ne lâchez pas ! 941 01:10:56,334 --> 01:10:58,919 Hé! Hé! Hé! 942 01:11:04,676 --> 01:11:06,844 Que fais-tu?! Mettez-y la pression ! 943 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 THOMASSIE : Je l'ai compris. 944 01:11:09,097 --> 01:11:11,349 Nous avons juste besoin que tu te lèves, s'il te plaît, Uki. 945 01:11:12,601 --> 01:11:14,728 Est-ce qu'elle respire ? 946 01:11:14,770 --> 01:11:16,980 - Je ne sais pas! -Que veux-tu dire? 947 01:11:17,022 --> 01:11:19,983 Je... Je n'entends rien. 948 01:11:20,025 --> 01:11:21,151 Que veux-tu dire?! 949 01:11:21,193 --> 01:11:23,987 -Uki, espèce de connard ! -Allez! 950 01:11:24,029 --> 01:11:25,822 -Réveillez-vous! trousse 951 01:11:25,864 --> 01:11:27,282 -[Toux] -Allez. 952 01:11:27,324 --> 01:11:30,118 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 953 01:11:30,160 --> 01:11:32,620 Allez, Uki. Êtes-vous d'accord? 954 01:11:32,662 --> 01:11:34,872 Je pense avoir vu Jesusie. 955 01:11:34,915 --> 01:11:36,333 Il ressemblait à ce vieil ivrogne 956 01:11:36,374 --> 01:11:38,876 qui le retire toujours devant les filles. 957 01:11:38,919 --> 01:11:41,254 Quoi? C'est bon. 958 01:11:41,296 --> 01:11:43,423 C'est bon. Tout ira bien. 959 01:11:43,465 --> 01:11:46,676 -Ne le laisse pas s'échapper. -Je ne te quitte pas. 960 01:11:46,718 --> 01:11:49,637 Si tu ne vas pas le tuer, Je vais te détester à vie. 961 01:11:49,679 --> 01:11:52,014 Uki. 962 01:11:52,057 --> 01:11:54,768 Parce qu'alors j'ai eu tout mon sang nul pour rien. 963 01:11:54,810 --> 01:11:56,269 Alors Pang aura m'attendre 964 01:11:56,311 --> 01:11:57,437 récupérer pour le sauvegarder. 965 01:12:05,403 --> 01:12:07,530 Je te verrai bientôt. 966 01:12:13,870 --> 01:12:16,414 JESSE : Maika ! 967 01:12:16,456 --> 01:12:20,376 Je viens avec. Les amis se sont soutenus. 968 01:12:20,418 --> 01:12:22,336 [Lecture de musique à tempo moyen] 969 01:12:40,272 --> 01:12:41,356 [Musique tendue] 970 01:12:49,656 --> 01:12:51,324 Il t'aime bien. 971 01:12:51,366 --> 01:12:53,242 Pas vrai. 972 01:12:53,285 --> 01:12:56,121 Vrai. Et tu l'aimes bien. 973 01:12:56,162 --> 01:12:57,788 Donc ce n’est pas vrai. 974 01:12:57,831 --> 01:12:59,791 Vrai. Tu devrais. 975 01:12:59,833 --> 01:13:02,252 je serais un ami poubelle si je disais non. 976 01:13:05,922 --> 01:13:07,506 Regarder. 977 01:13:31,489 --> 01:13:33,699 Qu'est-ce que... ? 978 01:13:33,742 --> 01:13:36,327 JESSÉ : Qu'ont-ils fait à ta maison ? 979 01:13:40,957 --> 01:13:42,458 C'est là-dedans. 980 01:14:05,690 --> 01:14:07,400 À un à un ? 981 01:14:20,413 --> 01:14:22,790 -[ Grognements ] -À une à une ! 982 01:14:54,948 --> 01:14:56,532 [Toux] 983 01:15:07,293 --> 01:15:09,670 [Homme gémissant] 984 01:15:10,839 --> 01:15:11,965 À un à un ! 985 01:15:14,676 --> 01:15:16,886 Combattez-le ! Il le faut ! 986 01:15:19,889 --> 01:15:22,850 -Maïka, ça va ? -Je suis coincé ! Je suis coincé ! 987 01:15:22,892 --> 01:15:24,310 Jess, je suis coincé ! 988 01:15:24,352 --> 01:15:25,436 Bon, j'arrive. 989 01:15:28,481 --> 01:15:30,649 Combattez-le d'un moment à l'autre ! Cela va s'affaiblir ! 990 01:15:30,692 --> 01:15:32,068 Il le faut ! 991 01:15:36,948 --> 01:15:38,366 Je me suis battu comme tu me l'as appris. 992 01:15:42,996 --> 01:15:45,873 Sa gorge, À un à un ! Il faut lui trancher la gorge ! 993 01:15:49,669 --> 01:15:51,170 [Cris] 994 01:15:52,505 --> 01:15:54,381 [Rugissements] 995 01:15:55,175 --> 01:15:56,217 [Cris] 996 01:16:10,899 --> 01:16:12,567 [Criant] 997 01:16:42,931 --> 01:16:44,515 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 998 01:16:44,557 --> 01:16:46,058 Je te l'ai dit. 999 01:16:46,101 --> 01:16:48,812 Personne ne baise avec les filles de Pang. 1000 01:16:56,152 --> 01:16:58,779 Comment se fait-il que tu n'aies jamais parlé avec moi à l'école avant ? 1001 01:16:58,822 --> 01:17:01,115 J'ai toujours pensé tu étais trop fou. 1002 01:17:01,157 --> 01:17:02,950 Pourquoi tu ne m'as jamais parlé ? 1003 01:17:02,992 --> 01:17:06,120 J'ai toujours pensé tu étais trop cool. 1004 01:17:07,705 --> 01:17:10,749 Veux-tu me parler quand l'école commence cette année ? 1005 01:17:13,920 --> 01:17:16,255 C'est le meilleur moment J'ai eu tout l'été. 1006 01:17:16,297 --> 01:17:17,506 Moi aussi. 1007 01:17:17,549 --> 01:17:19,175 -[Bruit sourd] -[Tous halètent] 1008 01:17:23,096 --> 01:17:24,305 Je vais vérifier. 1009 01:17:24,347 --> 01:17:26,098 [Musique tendue] 1010 01:17:51,708 --> 01:17:54,460 -Oh mon Dieu ! -Quoi? 1011 01:17:56,087 --> 01:17:57,713 À un à un ! 1012 01:18:00,758 --> 01:18:02,468 Est-ce que tout le monde va bien ? 1013 01:18:04,387 --> 01:18:07,181 Uki! Un moi ! ça va ? 1014 01:18:07,223 --> 01:18:08,641 Les extraterrestres étaient chauds pour mon sang, 1015 01:18:08,683 --> 01:18:10,184 mais Maika ne l'a pas fait laissez-les prendre tout. 1016 01:18:10,226 --> 01:18:11,852 [Rires] 1017 01:18:27,827 --> 01:18:29,912 LÉENA : Qu'est-ce que c'est ? 1018 01:18:29,954 --> 01:18:32,081 Je pense que c'est le bateau à viande. 1019 01:18:38,171 --> 01:18:41,048 Mon vélo est toujours là-bas. 1020 01:18:41,090 --> 01:18:42,132 [Rires] 1021 01:18:45,053 --> 01:18:47,138 [Tous applaudissent] 1022 01:18:51,517 --> 01:18:54,394 -Nous l'avons fait ! -On leur a fait peur ! 1023 01:19:27,345 --> 01:19:29,347 Non. 1024 01:19:29,389 --> 01:19:31,015 Je veux continuer. 1025 01:20:03,506 --> 01:20:06,634 [Converser en inuit] 1026 01:20:12,223 --> 01:20:14,934 [ Femme chantant en inuit ] 1027 01:20:38,124 --> 01:20:39,500 Arrêtez avec les flyers. 1028 01:20:39,542 --> 01:20:41,627 Nous ne sommes pas vraiment en train de mourir pour les clients. 1029 01:20:41,669 --> 01:20:44,004 Nous sommes un succès grâce à vous. 1030 01:20:44,047 --> 01:20:48,547 Non, nous sommes un succès parce que nous vendons cuisine campagnarde totalement mamaqtuq. 1031 01:20:59,437 --> 01:21:01,897 Sérieusement? 1032 01:21:01,939 --> 01:21:05,275 Je pensais qu'ils en avaient assez de cela il y a toujours. 1033 01:21:05,318 --> 01:21:07,528 Excusez-moi, les amis. 1034 01:21:10,907 --> 01:21:12,533 Excusez-moi. 1035 01:21:12,575 --> 01:21:15,327 Êtes-vous la jeune femme qui a combattu les extraterrestres ? 1036 01:21:15,370 --> 01:21:16,662 Je ne suis qu'un chasseur. 1037 01:21:19,332 --> 01:21:21,584 Hé, hé ! Nouvelles poussin ! 1038 01:21:21,626 --> 01:21:23,294 J'ai tué des tonnes d'extraterrestres. 1039 01:21:23,336 --> 01:21:25,421 J'ai trouvé les extraterrestres, et je savais que c'étaient des extraterrestres 1040 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 avant tout le monde savait qu'ils étaient des extraterrestres. 1041 01:21:27,423 --> 01:21:30,384 J'ai été griffé par un après ça m'a poursuivi sous une maison. 1042 01:21:30,426 --> 01:21:33,053 Donc je suis plutôt le héros de cette ville. 1043 01:21:33,096 --> 01:21:34,597 Pointez vos caméras ici. 1044 01:21:34,639 --> 01:21:36,641 Allez. Allons chercher ça. 1045 01:21:37,850 --> 01:21:39,768 Je te dirai tout, ce qui te fera 1046 01:21:39,811 --> 01:21:41,437 fais pipi dans ton pantalon, et vous allez l'adorer. 1047 01:21:41,479 --> 01:21:43,147 Donc celui-ci va certainement vous rapporter beaucoup d'argent. 1048 01:21:43,189 --> 01:21:44,982 Alors c'est pourquoi tu vas je dois me payer à l'avance 1049 01:21:45,024 --> 01:21:46,442 si vous voulez un accès complet, 1050 01:21:46,484 --> 01:21:48,402 ou j'accepte le téléphone de l'un ou l'autre de vous. 1051 01:21:48,444 --> 01:21:49,736 Quel genre de téléphones vous l'avez fait ? 1052 01:21:49,779 --> 01:21:51,906 [ Musique électronique mid-tempo joue] 1053 01:22:32,697 --> 01:22:34,198 [ Musique électronique rythmée joue] 1054 01:22:34,240 --> 01:22:37,034 [ Femme chantant en inuit ]